Het heeft wel iets schattigs, de namen die de Amerikanen geven aan het natuurgeweld van de storm. Niet gewoon The Tempest, maar een heuse naam met Hurricane ervoor. Gustav en Katrina, het heeft in het Engels wel iets dreigends. Zodra je ze voorzichtig vertaalt, veranderen de namen in knuffels: Guus en Katrien. Vanavond zag ik onze eigen Guus, de lampen aan, want de donkere wolken drukten het licht weg.